Function detectRuntimeLocale

Detect locale from runtime environment and map it to a supported library locale.

Resolution order:

1. Browser: navigator.language
2. Node-like runtimes: LC_ALL, LC_MESSAGES, LANG
3. Fallback: "en"